(A Grande Escape 2 Last Episode)
Eles se foram.
Where did they take Jongmin e P.O?
(A phone call de um homem misterioso)
Your friends are locked up in a place
that você nunca poderia encontrar.
We have to steal something Para salvar nossos amigos?
We have to bring him what's inside o cofre dourado.
(Arrived at the mansion)
- é isso. – It's over there.
Como devemos fazer isso?
Oh...
It's wedged in my...
(Os quatro fugitivos se infiltraram the mansion)
(para salvar Jongmin e P.O)
Are we going with Um conceito diferente esta semana?
Byungjae. Donghyun.
(Instead of their fellow escapees)
(O cara assustador entrou)
Help!
(Dr. Baek Shinyang owns esta mansão)
The eyes will get red. A gripe vermelha -eye.
Do they want this vaccine?
(As pistas foram deixadas on the answering machine)
É chocante isso Mirae passed away.
Mirae?
His wife died and A filha dele tem gripe agora.
Someone lives in this house Mas os relógios estão errados?
There's a key onde uma bateria deve estar.
The God of Wisdom came upon me.
Não tenho certeza, mas acho a password is written here.
(Hodong deslizou a mão the mirror)
(Push Button apareceu)
(And they found the hidden space)
(atrás do espelho)
I told you it was a touch screen.
(Segredo do espelho)
(Touch screen)
Isso é insano.
– Amazing. – Dr. Baek kept sliding it.
- Você deslizou e pareceu. – The door... Underneath... Right?
Isso é incrível.
We can't miss... Don't need to...
(Ele está tão surpreso que não pode falar)
This is incredible.
Existem duas maneiras.
Over here, it says 'Do not enter.'
Vamos subir as escadas primeiro?
(Do not enter)
Let's go upstairs.
O que é este lugar.
This looks like an office.
Espera.
(Byungjae encontrou alguma coisa?)
Up here...
Parece um sótão.
– Wow. – What?
There's a 3D printer.
(Segundo andar)
(Impressora 3D está imprimindo algo)
(Paintings on the wall ao lado da escada)
(This place is full de dispositivos médicos)
(What clues are hidden in here?)
Essa coisa mede blood pressure.
There are medical devices.
Há até um banheiro.
What's that?
É uma impressora 3D.
(3D printer is printing something)
Está fazendo algo.
It's shaped like a key.
É uma chave.
We shouldn't touch it then.
Até que termine de fazê -lo.
Or is it a staircase?
(Ou é uma escada)
– There's a computer. - Computador.
(Hodong abre a porta fechada)
Hodong.
Alguém está aí?
Gosh, someone must be in there.
(O que ele viu?)
Is there someone in there?
Um paciente.
Did you open it?
- Alguém está aí? – Did you open it?
- Meu Deus. – A man? Uma mulher?
A man. Os sapatos devem ser dele.
(Owner of these shoes?)
Vamos dar uma olhada?
Have a peek.
(Espreitando)
We're going in?
Vamos entrar.
He's breathing.
(Quem é esse homem)
(lying on the bed?)
Ele está respirando.
Wait.
(Why?)
– Virus. – That's right.
– The Red–eye. - Você tem razão.
(Há um risco de pegar the Red–eye flu)
Sim, devemos usar isso.
(Don't know if masks will help)
(mas todo mundo está colocando um)
– We have the masks on now, so... - Sim.
(Voltando para a sala)
(Escapees are carefully entering o quarto)
(Tap tap)
(Veja isso)
(Isso é...?)
Aqui...
Telefone, pílulas para dormir ... I think that's the safe.
Esse é o seguro de ouro?
(This is the golden safe?)
Há algo saindo down here.
Eu acho que é água.
(At that moment)
(Excretando a urina abruptamente)
(Oh my goodness)
(Taken aback)
(O que está acontecendo?)
(So peaceful/Breathing quietly)
(Gotejamento)
(Urinação ASMR)
(Stench of urine)
Ele comeu algo salgado?
He's peeing so much.
(Já preenchia mais than half the cup)
Está preenchendo.
(Moving the cup so the urine não derramar)
(Hodong is trying to grab o telefone celular)
(to find clues)
Olá.
(Flustered 222)
(Irregular urination)
(Não é como se eles pudessem detê -lo from peeing)
Empurre mais para esse lado.
(Thank goodness/Urination over)
(Olhando para o telefone novamente)
It's that thing.
- O que é? - Reconhecimento de rosto.
(Iris recognition unlock)
Ele tem que abrir os olhos.
We need to do this.
(Nenhuma outra escolha but to force his eyes open)
Eu vou fazer isso.
(Taking the what looks like o cofre dourado)
I think it'll make a noise Quando o abrimos.
(Vamos abrir a caixa lá fora)
(Hodong is checking the inside da garrafa de Bill Sleeping)
(It's ordinary sleeping pills)
Abriremos a caixa mais tarde.
(Only thing left to do é o reconhecimento de íris)
(Byungjae will open his eye E Hodong vai escaneá -lo)
I'll do it.
(Aproximando -se do paciente para fazer iris recognition)
Vou segurar o telefone.
(Beep beep)
(Surpreso)
(De repente um alarme dispara)
(Don't know what to do)
Desligue.
Where is it coming from?
(Eles olham em volta but there's no clock)
É este?
(It looks like a dumbbell)
Temos que levantar o haltere?
(Let's try it)
Oh, isso é um relógio?
(Alarm will switch off Depois que eles levantam certos horários)
27 times?
(Deve levantar o total de 30 vezes to turn off the alarm)
(Um, dois)
(The room suddenly turned into uma academia)
(Peaceful)
(Thankfully the patient ainda não está acordando)
13 times left.
(Se ele acelerar to turn it off quicker)
Você tem que fazer isso devagar.
(If you don't do it properly, não conta)
(Alarm stops)
(Desligou o alarme by doing 30 bicep curls)
Eles fazem todo tipo de coisa, huh?
(Breathing heavily)
(Voltando para the iris recognition)
Um dois três.
(Forçando o olho a abrir)
(Did it work?)
Está desbloqueado?
(First attempt failed)
- Novamente. - Não funcionou.
I'll do it.
Ele precisa reconhecer sua íris.
(Turned on iris recognition)
Um dois três.
(Abrindo o olho)
(Startled)
(Por que você está assustado when there's nothing there?)
(Funcionou desta vez?)
(Second attempt failed)
(É a vez de Shindong)
(Standing next to him como se eles estivessem tirando uma selfie)
(This side)
(Aquele lado)
(Trying it at different angles)
Lamento.
(E esse tempo?)
(Failed again)
(O reconhecimento da íris é mais difícil than they thought)
(É a vez de Hodong tentar novamente)
It's working.
(Por favor...)
(Falhou novamente)
(My heart is beating so fast)
- Talvez não seja reconhecimento da íris? – It is.
It is 100% iris recognition.
(E a quinta tentativa?)
It worked.
- Não deixe que isso seja desligado. – We got it.
Continue tocando a tela.
Keep touching the screen.
Vamos lá fora primeiro.
O cofre.
(As soon as they exit the room, eles começam a procurar pistas)
What's this? Uma chave ...
(Found a diagram of the safe no telefone)
– Inside the safe is... - a filha dele.
(It's a photo de sua filha, Miri)
It's the first floor.
Oh sim. Ela está na frente dessa pintura.
I think we should look closely nas pinturas.
– I didn't see this painting. - Certo.
Eu acho essas pinturas are downstairs.
Vamos comparar isso with the paintings downstairs.
Podemos encontrar algo por trás the painting that looks different.
Eu não vi essa pintura.
Let's see the next photo.
- Quem é? - sua esposa.
It is her.
Então quem é aquele homem lá?
Isn't this him?
É ele?
I think that's him.
(O paciente é o Dr. Baek Shinyang)
– Jeon Dalshik's phone number. - Na secretária eletrônica?
Yeah, from the answering machine.
Então deve haver textos dele.
(Found texts from Jeon Dalshik)
Shinyang, como você está?
We're busy at work developing
the Red–eye flu vaccine.
Eu estava preocupado que a empresa might contact you about that,
Então, eu queria fazer o check -in.
Hope everything is fine com você.
Eles entraram em contato comigo sobre o
desenvolvimento da vacina, but I refused.
Lamento que nunca
fui um bom pai de Miri.
His daughter's name is Miri.
O próximo texto veio em 15 de novembro.
– We have to check the date. - Sim, em 15 de novembro ...
I heard that Miri is ill.
Miri vai superar isso.
I heard that you started sua pesquisa.
Is there something Eu posso ajudar?
– 2019. - 23 de fevereiro de 2019. Muito recente.
Shinyang, it's an emergency.
Por favor, atenda seu telefone.
It's about Miri.
Miri deve estar em perigo.
– Miri is in critical state. - Sim.
- Vamos abrir isso. – Okay.
(Opening the box that appears para ser o cofre de ouro)
– This is Baek Shinyang? - Certo.
(Caixa de música com uma foto de família in it)
Estava na foto we saw earlier.
A chave.
Is this the right one?
Não é isso.
(The two boxes look totalmente diferente)
We have to find the safe.
Talvez haja algo in the basement.
- Talvez. - Pode estar no porão.
(There's another clue no porão)
(Byungjae abre a caixa de música again)
Is this song 'Fur Elise'?
Mi, re, mi, re, mi, si, re, do, ra.
(Eles olham em volta but there's no clue)
Devemos descer as escadas?
The computer is not working?
Vamos descer as escadas and compare the paintings.
Sim.
Eu acho que a impressora 3D está fazendo a staircase.
Certo?
(O que é a impressão da impressora 3D?)
(Cheetah is enjoying his meal)
Está chegando.
It's coming.
(Mostrando interesse in the snack bowl)
Puxe ...
(What?)
(Stepping backward)
(TT)
(Glaring)
(Cara assustador sai da sala for a moment)
Há algo em volta do pescoço.
(My neck?)
Há algo em torno disso.
(There's something around Pescoço de chita.)
Is it numbers?
Eu não posso alcançá -lo.
(Can almost touch it)
(Você quer algo de mim?)
Pull the bowl.
Ele vai comer tudo.
Pull the bowl this way, E vou olhar para os números.
(Just a little bit further)
(Colar do pescoço está enterrado in Cheetah's thick neck)
(Não consigo ver nenhum número)
(Cheetah is going to eat tudo)
(Não há nada escrito nele)
(Não me toque quando estiver comendo)
(Hiding the bowl under his belly)
Ele pegou a tigela inteira.
Why are you eating so much? Você já é gordo.
He's really fat.
(Eu não sou gordo. Estou aumentando)
Get the bowl back, Jongmin.
(Continua comendo)
– He took the bowl. - Anda lá.
(Worms está desaparecendo)
He's eating so well.
Ele é fofo.
Were you hungry?
Ele está comendo tudo.
I guess he was feeling hungry.
É bom, não é?
(Super yummy)
(Assistindo Cheetah comer)
He's eating with both hands.
Você estava com fome, hein?
– Nothing's underneath. - Algo está em volta do pescoço dele.
No, it's just a neck collar.
(Cheetah terminou seu lanche)
(Lost interest)
Ei, para onde você está indo?
Where are you going?
No, don't touch that.
(Cheetah está batendo na porcaria out of the frog blindfold)
- Cheetah. – What's wrong with him?
(Puxando -se para cima)
(Climbing the sink for exercise)
(O fogão e a pia são adereços)
(that do not work)
O que ele está fazendo?
Is he trying to take a shower?
(Quero fazer um concurso de estrela with me?)
Gosh...
(De repente muda into a savage beast)
O que ele está fazendo?
(What are you looking at?)
(Meu próximo alvo é você, câmera)
He's taking it off.
(A câmera está sentindo the same way as the two hostages)
(Descendo depois de aparecer his power)
Bom, ele está aqui.
Pretend to give him something.
(Agora é a chance)
(Luring him with the lid)
(Não está interessado)
(Desperate gesture of courtship)
(Ele está voltando?)
Cheetah, over here.
Aqui.
Don't go in there.
Cheetah, não.
– What is he doing? - Não.
(Oh não)
Não!
Cheetah.
(Cheetah crushed their last hope)
Como ele abriu o gabinete?
(I'm going back)
(para dormir)
We shouldn't have given him a tigela.
Just remove the tape.
(Escada para o porão is blocked with a tape)
Por que ele bloqueou essa escada?
I'll go first.
(Pode sentir o ar frio)
It's eerie.
Vou levar isso apenas por precaução.
It's over here.
Foi aqui que Miri levou that photo.
É?
(This is where Miri took a foto)
(Basement)
(It's full of painting e colecionáveis)
(Find the secret)
(escondido neste porão)
What's all this?
Parece que ele manteve his treasures down here.
É tão sombrio.
It's eerie.
Foi aqui que Miri levou that photo.
Dr. Baek Shinyang e sua esposa were sitting at this bar.
Existem muitas pinturas.
Maybe the wife was a painter.
E alguém gostava de tirar fotos.
There are lots of cameras.
Outro?
Gosh, it's so eerie.
É 'puro amor'.
'Pure Love.
' (Puro amor de novo?)
(It's Jongmin's song)
Sol, la, si, si, si, si, si.
(A serious–looking back)
(Olhos afiados)
(Hodong is comparing the paintings na foto e na parede)
I found it.
- Eu encontrei. – You scared me.
(O que Hodong encontrou?)
This is different.
- Você tem razão. - Olhe aqui.
On her right, Existem três peixes.
(This painting is hung correctly)
Essas flores devem estar aqui.
It's the wrong way around.
Está de cabeça para baixo.
(One of the paintings na parede está)
(hung upside down ao contrário da foto)
I'll flip this painting.
Deve haver algo aqui. Be careful.
(Carefully taking down a pintura)
At the back?
(Chocalho)
Está aqui.
(Can hear something rattling dentro do quadro)
A key?
Na parte de trás. There's a plastic.
(Abrindo sem hesitar)
Amazing.
– It's in here. - Incrível.
Temos que coletar quatro deles?
Five?
We're so observant.
(Obteve duas chaves)
That must mean Há algo no bar.
Let's look at a foto do bar.
Let's see if something's diferente.
Vamos ver aquela foto do bar.
I bet there's something different na foto do bar.
Like the bottles no fundo.
(Photo of Mr. and Mrs. Baek no bar)
Hodong, you're finding Todas as pistas.
(Looking around)
(Meerkats?)
No lamp.
A lâmpada está faltando.
(The lamp in the photo is missing)
Eu acho que esta é a lâmpada.
Maybe it's that one.
(Enquanto outros estão obcecados over the lamp)
(Byungjae é suspeito of the bottles)
Huh?
Esta é a lâmpada.
Yes, I thought that was the lamp.
Sim, é este.
Maybe 'inharmonious' é o conceito de hoje.
Things are upside down.
Isso é harmonioso. It makes sense.
Talvez algo seja lançado when I play the piano.
(Ou há algo inside the chair?)
(Estou lhe dizendo this lamp is suspicious)
- Você pode tocar piano? – What?
– Unbelievable. - Porquê?
É essa lâmpada.
– Right? – Look.
(Look)
– Look at what? - Eu ouvi algo.
I heard something rattling embaixo aqui.
(Everyone is losing interest)
Alguém pode tocar piano?
No one?
You're the singer.
(O cantor toca piano)
That's all I know.
O que é isso?
What's that?
(O que está por trás da vitrine?)
What did you do?
[TVN Asia Ver.] The Great Escape S02E04 Ripped
& Synced by ordinaryguy92 (The Great Escape 2)
Alguém pode tocar piano?
No one?
(Suddenly a melody flashes em sua mente)
(The melody that they heard lá em cima)
Isso é 'pêlo elise'?
(Hodong was humming this song)
(Empurrando as chaves as if he's been bewitched)
É tudo o que sei.
What's that?
O que é isso?
(Showcase opened e revelou o cofre de ouro)
What did you do?
- O que é isso? – What did you do?
(Choro)
Eu tocei piano and it opened.
- O que é isso? – Oh!
Isso me assustou. Ouch, my back.
(É o cofre de ouro from the photo!)
É o seguro.
Incredible.
The piano was there, and it felt
like it was begging me para jogar.
Then I suddenly remembered a caixa de música.
(The melody from the music box Eles encontraram no andar de cima)
(It's the melody that plays Quando os carros voltam)
The first part of Fur Elise.
Foi tudo o que aprendi a tocar.
(He only remembers the first part)
Eu só conseguia me lembrar the first part.
Esse era o código?
That's all I know. Eu não conheço a próxima parte.
It's mi, re, mi, re, mi, Si, re, do, la.
Amazing.
(The safe looks exactly the same como a foto)
This is the safe.
Certo?
Quantas chaves precisamos?
– We need four keys. - Olhar.
Existem quatro orifícios -chave.
This one is in alphabets.
Este está em números.
Three of them are in numbers.
- Quantas chaves temos? – Two.
(Found the first key na parte de trás do relógio)
– There's a key. - Ó meu Deus.
- Aqui está. - Incrível.
(A segunda chave foi in the back of the frame)
É isso que eu penso.
The top one is in alphabets de A a Z.
This one is in numbers de zero a nove.
These two are also in numbers.
Temos que descobrir um
alfabeto e três números.
One alphabet and three numbers.
É isso que eu penso.
One alphabet and three numbers.
Existem tantos números aqui.
We haven't been in here.
(Dois quartos que não foram opened yet)
Alguém está vindo para nos salvar?
Do we have to keep esses grilhões?
Cheetah?
(Guy Scary entra holding something in his hand)
(Descendo para trás)
(Ramyeon?)
(Até fez chita sonolenta acordando/ Addictive smell of ramyeon)
(Você vai comer Ramyeon by yourself?)
(Bon Appetit)
It looks good.
(Gole)
Estou com muita fome.
(That ramyeon should've been mine)
(Cheirando)
(Sniffing)
(Posso dar uma mordida?)
(I also love ramyeon)
(Quando o cara assustador se levanta, they instinctively step backward)
O quê?
(Guy Scary está oferecendo the ramyeon?)
Nós podemos ter isso?
(You've got to eat something)
(Ok então .../zoom)
(Flabbergasted)
(Não posso ousar gritar com ele, so they just sigh)
(É tão delicioso)
His shirt is about to pop.
Os botões são muito agressivos.
(Finished the ramyeon)
(Guy Scary sai novamente)
Why did he eat it in here?
Cheetah.
(Slam!)
Ele está de volta.
He's coming in and out so often.
(Ele trouxe duas xícaras de Ramyeon)
(Carefully putting it down em frente à célula)
Thank you. They provide meals?
(Olhos fixos em Ramyeon)
(It's only ramyeon e arroz+kimchi)
(But it's great for these two quem está morrendo de fome há horas)
(Grab it like this?)
(Assim?)
Vamos comer antes que Cheetah venha.
(Are you talking about me?)
(Não consigo pegar a Copa Ramyeon through the bars)
(Não é fácil comer as prisoners)
Anda lá.
Você pode entrar?
Maybe we should fold it.
Dobre?
(That's not going to work)
Oh não.
Como devemos comer?
(Diabolical production team, Por que você não pode simplesmente nos deixar comer?)
Let's just eat like this.
Levante o macarrão.
I can pull it through.
- Não vai passar. – Like this.
Jongmin, it's coming through.
Mesmo?
Você vai derramar tudo.
Hold this.
Não vai funcionar.
It won't go through.
Eu só vou levar the noodles.
Jongmin, se você ajudar, funcionará.
Help me.
Help me get this through the bars.
- Eu entendi. - Jongmin, segure o fundo.
We should help each other. Você não pode comer sozinho.
You won't be able to eat anything assim.
(Não ouvindo)
(Coughing)
(Está quente)
É muito bom.
Jongmin, help...
Vou comer enquanto você está fazendo isso.
It's really good.
É tão bom.
It's so good.
Isso é assim ...
(His tongue came out to greet o macarrão)
(It's so difficult to eat uma xícara de Ramyeon)
(Slap)
(Dropped the noodles on his face)
(Combate)
Eu quero limpar minha boca.
I can't wipe...
Isso não vai funcionar.
I'm getting hot noodles na minha cara.
Let's feed each other.
Assim.
(Alimentando -o suavemente like a mother bird)
Mais uma mordida.
(P.O is snapping at it como um passarinho)
Eat.
(Wow, it's delicious)
(Sorrindo como uma mãe)
Feed me.
(Vamos entrar the bowl of cold rice first)
Podemos obtê -lo através das barras.
(Obteve uma tigela de arroz frio)
They designed the whole thing Tão bem para
que não seremos capazes to eat by ourselves.
Não posso comer isso sozinho.
Give me more.
Não deixe o macarrão pendurar too long.
Vai arrastar a poeira when you pull it in.
Torne mais curto.
Thick and shorter.
Sim, gire.
Spin it. Isso mesmo.
Me observe.
Like this.
P.O, look. Assim.
Ver?
Você é o único comendo right now.
I've got an idea.
Eu tenho uma ideia.
Let's put the noodles in here e trazê -lo.
In there?
- Certo? - Sim.
(Usando a tigela de arroz como um prato?)
(Jongmin&P.O are starting to think por causa da fome)
I'll feed you.
(Uma mordida perfeita com kimchi)
Good.
(Fully satisfied)
(P.O dá uma mordida)
(Kimchi too)
(Deve rolar para trás to eat kimchi)
(De repente uma onda de tristeza hits him)
(Triste)
O que estamos fazendo?
I feel like crying.
Existem esses dois quartos restantes.
It doesn't smell good.
- Devemos começar com este? – This one is open.
- Este? - Sim.
Abra um pouco.
(The door is too stiff to open)
(Ranger)
O que é?
(Espreitando pela lacuna)
It's Miri's room.
Este deve ser o quarto de Miri.
(Coming in)
(Quarto de Miri)
(Many piano related books)
(Certificado de prêmios in piano competitions)
(Quais pistas estão escondidas in Miri's room?)
(Quem é?)
É P.O. She liked P.O.
Miri gostou de P.O.
Photos of P.O and Block B.
- É por isso que eles o sequestraram? – Yes.
– And the piano sheet... - Puro amor.
She's a fan of Koyote.
(Secador ligado)
(Why is there a dryer?)
(Preparando -se para ligar the dryer)
(Soprando no espelho)
Many clues were related to mirrors hoje.
Tudo é uma pista.
There it is. O urso empalhado.
Her favorite.
(Vi este urso em uma foto)
(Rummaging)
- Não está no urso? – No, I don't think so.
(Verificando novamente meticulosamente)
(Byungjae is interested in a casa em miniatura)
(Shindong keeps blowing the dryer no espelho)
I feel like there's a clue aqui.
It's not working.
(Mudança de membro)
Is this the mansion?
Parece semelhante.
It's two–story house E há um piano.
(Parece de alguma forma semelhante to this mansion)
- O urso empalhado. – It's not in here.
- Este é o urso? – Yes.
(There's nothing in the bear)
Normalmente, encontraríamos
algo behind posters like that.
(Na primeira temporada, Sun Girls' High School episode)
- Huh? - O quê?
(Eles encontraram uma pista behind a poster)
(Eles vão encontrar uma pista de novo?)
(Taking down the posters)
(Não há nada aí)
We did that too many times.
Eles não deixam pistas in easy places anymore.
Outras pessoas colocariam posters of Super Junior too...
(LOL)
(Shindong de Super Junior is feeling left out)
Ela deve ter realmente gostado Block B.
(O que é isso?)
(Fiddling)
Miri era um ótimo pianista.
She won an award em um concurso.
– A concours? - Sim.
O que é um 'concurso'?
A piano competition.
'Concours' é o nome of the competition?
Baek Miri, segundo lugar no piano.
(Kindly reading out the clue)
(Não ouvindo)
This is well–made.
Isso é bom.
We didn't find any clues Nesta sala.
Looks like it was carefully criado.
– Oh? Okay. – What? What?
- O que é? - Encontrei a chave.
(Found the key na casa em miniatura)
– What is it? – I found it.
(O quê? O que aconteceu?)
Oh my god.
(Even he's surprised que ele encontrou)
(Careful)
Wow, how did you see that?
(Finalmente obteve a terceira chave)
(But this key has a sad story)
Talvez 'desarmonioso' is today's concept.
(Algo que deve estar lá harmoniously is missing)
(A impressora 3D estava trabalhando duro to print)
(uma escada em miniatura)
(The scenario was to assemble para a casa em miniatura)
(and the key would appear de uma maneira legal)
It was so well made, Então eu toquei tudo.
(Proof of prop destruction.avi)
Então eu toquei
essa parte e caiu.
(On other words, he broke it)
Isso é incrível.
Oh, I broke it?
(Sem vergonha)
Eu me tornei mais forte than I anticipated.
(Seu ato de vandalismo causa great confusion)
Você acha que a impressora 3D finished printing?
Devemos ir procurar.
(The staircase is done)
Oh, está feito.
(3D worked hard for nothing)
O que é isso?
(Going downstairs com o produto)
- Olá. - Sim?
Isso é o que a impressora 3D fez.
It looks like a staircase.
- Oh sim. - Nós pensamos que era uma chave.
– Yeah. – Let's compare it to this.
(Esta escada)
There are one, two, three, four,
five, six, seven, eight, Nove escadas.
(Unbelievably, o número de escadas correspondentes)
(Butterfly effect caused pelas mãos violentas de Donghyun)
Let's open it.
(P.O agarra a mão de Jongmin)
Are you itchy?
(Vivo inferno onde você nem consegue scratch an itch)
(Esse é o local)
(That's the spot 222)
Há quanto tempo estamos aqui?
Are they coming to get us or what?
- Nós apenas temos que esperar. – Yeah.
Let's try the lock from one to 50.
(Enquanto P.O tenta desbloquear the lock)
Tente de um a 50.
(Jongmin is going to lure Cheetah)
Cheetah.
Let's try that. Três zeros.
(Cheetah came to the cell)
(Deve olhar para o colarinho dele while he's close)
(Mas Cheetah se vira friamente)
(Desperate gesture of courtship)
(O que ele está fazendo?)
(Failed to seduce Cheetah)
Eu fiz até 23.
How many combinations Existe?
1000.
É um em cada 1000?
Wow, one out of 1000...
(Grandes avanços)
(Putting something down)
(Surpreso)
(Descendo para trás)
(Can't get used to the scary guy)
(Gesticulando para Jongmin to turn around)
Eu?
(Vocês dois se viram)
Oh, like this?
Eu também?
Ele quer que enfrentemos a parede.
(These hostages are very obedient)
(De mãos dadas)
(Takes a key off of the wall)
(e abre a célula?)
Let's jump on him.
Vamos simplesmente pular nele.
It's two against one.
Ok, vamos fazer isso.
Jump on him when he comes in.
(Não vou pular sobre ele)
(Cell is open mas eles não podem se mover)
(What's that?)
Argh!
(Oh, no)
(Glaring)
(Recuando)
(Putting back the key)
O que é isso?
What's that?
(Ta -DA)
(A key?)
(Jogando)
Unlock mine.
Desbloqueie o meu primeiro.
Unlock mine. Anda lá.
Não.
- Desbloqueie o meu primeiro. – Don't you trust me?
Rock - papel - tesors.
Rock–paper–scissors.
(Jongmin ganhou)
I have the key.
- Vou desbloquear o seu. – Unlock mine.
Eu ganhei. Come on.
Guys.
(Frozen)
Open the envelope que você acabou de receber.
(Envelope amarelo na caixa)
If you successfully do A tarefa que dei
a você, vou deixar você sair da célula.
'Complete a 81–story domino tower
usando todos os blocos. ' 81 stories?
- Saímos desses primeiros. – Yes.
(Finally free from the shackles)
(Sentindo uma pontada)
– Quickly. – Ouch, my joints.
Rapidamente, temos que construir a 81–story tower.
(Fingindo não ouvir)
I think you'll keep knocking down a torre.
– I won't. - Sente -se.
P.O, what's the matter with you?
Vamos trabalhar juntos to get out of here quickly.
(Finalmente fora de the horrible shackles)
Isso é melhor.
So, we have to make Uma torre de 81 da história?
(Pile of domino blocks)
Dois no meio.
(Carefully)
– Okay. – Okay.
I'm so happy that we have algo para fazer.
One by one, like this...
Um por um.
Put the middle ones first...
(Caindo)
Precisamos ter muito cuidado.
Jongmin, careful.
Ele está se incomodando muito.
It'll all come down com um erro.
(Cheetah is working out)
(Precisa construir esta torre but Cheetah is bothering me)
O que estamos fazendo?
(Caindo pela segunda vez)
It's because they're tamanhos diferentes.
That's why you should use os mesmos.
You have to use two blocks que são do mesmo tamanho.
(To build a domino tower)
(você precisa de mãos delicadas like mine)
(Jongmin continua cometendo erros)
I got it now.
Não se apresse.
Our efforts cannot be wasted.
Eu acho que eles deram isso para nós to kill time.
Haha, porque não seremos able to finish it.
(Olha, vocês idiotas)
(We'll show you quão bem fazemos isso)
– This is impressive already. - Sim.
Os caras estão a caminho?
Everything is a clue.
Eu acho que as coisas vão ficar really difficult now.
Mas eu acho ...
Miri's photos were all...
- Eles eram pistas. – Her photos were the key.
- Você tem razão. - Tudo é uma pista, e ...
– The photos were critical clues. - Sim.
Ela está no estudo, certo?
Oh? Yeah.
Why did Miri take a photo no estudo?
You're right.
There must be something in here.
(Eles já pareciam completamente through the study)
(Existe uma pista that the escapees missed?)
(Olhando com cuidado)
(Checking meticulously)
Eu não acho que há nada in here.
Ok.
O que é?
Eu vi isso imediatamente.
What is it?
– Follow my finger with your eyes. - Ok.
Você vê os livros brancos on the left?
Where are the white books?
- Livros brancos. – Yes.
Let's read the first letters.
'O ninho de uma andorinha em uma grande árvore.
' 'A swallow's nest in a big tree.
' As primeiras letras
fazem 'A swallow's nest in a big tree.' E?
(E?)
(Você não entendeu?)
(So what's the fuss about?)
(Houve um constrangimento between them, but...)
Talvez haja um ninho de andorinha in a big tree...
- um ninho de andorinha em uma grande árvore? – Yes.
Oh?
Really?
– A swallow's nest in a big tree. - Vamos encontrá -lo?
Is it outside?
Um ninho de andorinha em uma grande árvore.
A swallow's nest in a big tree.
(Levando Donghyun que se parece he could climb a tree)
(Fazendo uma Turna U)
(We need our shoes)
Mesmo? Esta é a pista?
Gosh, it's night already.
Oh meu Deus.
O ninho de uma andorinha.
A big tree.
(Encontre um ninho de andorinha in a big tree)
Um ninho de andorinha?
O ninho de uma andorinha.
I heard a crow caw over there.
(Uma andorinha, não um corvo)
– This is it. - Onde?
- Está aqui. – Where?
– A swallow's nest, up there. - Ooooh.
– Right? – Yeah.
– Is it not that one? - esse é o único.
– I think it's that one. - É.
Sim, é esse.
But how do we climb up?
Vou ficar aqui assim.
You can step on my shoulder.
Não é possível.
(Há uma chave no ninho?)
Okay.
Put your foot here.
Pise no meu ombro.
Step on my shoulder.
(A árvore é muito alta for Byungjae)
Você vê isso?
– Okay. – Okay.
(Obtained a swallow's nest!)
O que é?
A chave.
Can you climb down?
Ok.
Deixe-me ver.
(Obteve a quarta chave)
You found it?
- Nós encontramos. – A swallow's nest in a big tree.
- Mesmo? - Sim.
O ninho de uma andorinha.
(Hehe)
Uau, há muitos.
(Tower is pretty high)
Minhas costas doem.
(Guy Scary Re -entra a sala)
We're good, aren't we?
Seja honesto.
Honestly, you didn't know Faríamos isso bem, hein?
(Hehe)
(Orgulhoso)
(Vagando)
(Ele está pegando algo)
(A fishing pole?)
Oooooh. Noooo.
Olá.
Você não vai derrubar with that, are you?
Ele não faria isso.
Really?
(Stretching)
(Checking the angle)
O que estás a fazer?
(Nervoso)
Quantas histórias são essa?
– What? – What is he doing?
Pegue dele.
What is he doing? Por que você está fazendo isso?
What are you doing?
Mister.
Mister, what are you doing?
Senhor, o que você está fazendo?
Why are you doing this?
(Poke)
Move it to this side.
Por que você está fazendo isso?
We're not even close para terminar.
(Protecting the tower)
(Como se ele estivesse jogando bilhar)
(Come on, why are you doing this?)
(Ok)
(Poke)
(Blocked the fishing pole pela terceira vez)
(Suddenly doing a staring contest)
Por que você está fazendo isso?
We can't build it Até 81 histórias.
Just let us do this, please.
Apenas vamos estar, por favor.
(Go on)
We can't do it Quando você está parado lá.
It's difficult already.
Não podemos fazer isso com você in the room.
(Qual é a altura da torre?)
Isn't it cool?
Você pode realmente construir uma torre.
(Cara assustador está se sentindo mal for them)
(Sending them a kind look de apoio)
(Sai silenciosamente da sala)
Eu posso ver melhor se levantar.
Temos que nos levantar agora.
(Colocando cuidadosamente um bloco at a time)
Oh!
(Crumbling)
Oh!
(Desanimado)
P.O, o que aconteceu?
(Sem palavras)
– P.O... - Sinto muito, Jongmin.
(Impressionado com choque)
Este lado desabou.
Eu sei...
Can we rebuild this?
I thought it was nonsense.
In this huge room...?
Everything is a clue,
but how did you see 'O ninho de uma andorinha em uma grande árvore'?
- Como você viu isso? – Wow, that's so cool.
Let me give you a hug.
(Well done, Byungjae)
– This is incredible. - Mesmo?
– We have four keys now. - Você é um gênio.
- Ok. - Agora, temos quatro chaves ...
- Nós apenas os colocamos? – But we don't know the thing yet.
We haven't figured out...
...the alphabet and the numbers.
Shall we just put in the keys primeiro?
Let's do that.
Eu acho que a última pista será ...
I think...
I think it'll be down here.
Estou com tanto medo. Why didn't he want Alguém aqui embaixo?
This is security team 1.
Esta é a equipe de segurança 1.
We're back in the Buam–dong Mansão para recuperar um rádio.
We'll be back na sede em breve.
People are coming in.
Eles deixaram o rádio antes.
They're coming to get the radio.
E esses sapatos?
Shoes, shoes.
Esconda os sapatos.
– But we made a mess... - Banheiro, banheiro.
We made a lot of mess.
- Rapidamente, banheiro. – Close this.
- Como fechamos isso? – Close it.
- Devemos nos esconder aqui? – What do I do with this? Espelho!
(Ding - Dong)
Hurry, hurry.
Apresse -se, apresse -se.
Donghyun, hurry.
Donghyun, apresse -se.
(Running)
Shouldn't we hide in the bathroom?
Vamos ao banheiro?
There are too many of us para se esconder no banheiro.
I never make this mistake.
Meu rádio ...
Where is it?
– Where are we hiding? - Huh?
Onde estamos escondendo?
It's not in here.
(Onde eu coloquei meu rádio?)
Wait.
(Found the secret door os fugitivos não fecharam)
It wasn't like this before.
- Eu não vi isso antes. – Wasn't there a mirror here?
Hum?
(Espreitando)
It says 'Do not enter.'
Alguém lá embaixo?
(Going down to the basement)
Olá?
(Está no jogo if they get caught)
Dr. Baek Shinyang?
Hello?
What is this place?
O que é este lugar?
Anyone in here?
(Não, ninguém está aqui)
(Please leave now)
Caramba ...
(In danger)
De qualquer forma...
Isso não é importante.
Let's find my radio first.
Vamos voltar para as escadas.
I didn't know where was a space aqui em baixo.
(Voltando para encontrar as escadas the radio)
- Aqui está o seu rádio. – Here it is.
You're so forgetful.
Eu olhei em todos os lugares para isso.
(Let's stay here for a bit longer)
(Guardas de segurança estão saindo)
They left.
(Isso foi muito próximo)
They went upstairs.
(Suspiro de alívio)
Gosh, I can't do this.
Algo simplesmente passou pela minha mente.
Do you think...
Miri gostou do pequeno príncipe?
– Why? – B612?
Sim, tem um alfabeto and three letters.
Isso passou pela minha mente.
Explain. What are you talking about?
There's a planet called B612 no pequeno príncipe.
Alphabet B and numbers 612.
- 612? – Yes, it's a name of a planet.
Vamos tentar.
B612.
Você nunca sabe.
It's one alphabet e três números.
It fits.
(Buracos -chave em forma de hexágono)
(Keys fit perfectly)
(Todas as quatro chaves estão dentro)
Oh!
(Middle part of the safe opened)
- Uau. - Huh?
Está certo?
– Is B612 right? - Está certo. It's B612.
B612 está certo?
How did that happen?
Acabei de colocar todas as quatro chaves.
The dials weren't important.
Eu acho que apenas tivemos que colocar the keys.
Então o que aconteceu?
Esta parte foi aberta and a key came out.
Eu acho que abre aquela porta.
This is amazing.
Nós apenas tivemos que colocar as chaves.
Oh.
You scared me.
Você estava tão alto.
Isn't it bad for your health Quando
você está chocado muitas vezes por dia?
It's not good.
Tudo precisa ser in moderation, right?
Agora vamos nos assustar by small noises too.
Vamos abrir a última porta with this key.
(Abrindo a última porta)
I'll open it.
Está aberto.
(Being careful because they're preocupado que algo possa pular)
What is it?
– Oh, a lab. - Acho que este é um laboratório.
(Lab)
(Espaço secreto criado for vaccine development)
(Os números de série estão espalhados everywhere)
(What clue is hidden no laboratório do Dr. Baek?)
This must be where he developed a vacina.
(Found a laptop on the desk)
- O que é esse cheiro? – It's bad.
Cheira a serragem.
(Mysterious cabinet de um lado da parede)
(Looking)
What's that? Está vivo.
– A rat? - É um rato. A guinea pig.
(Squeak Squeak)
What's a guinea pig?
- um rato de laboratório. – Really?
Oh, a guinea pig.
Mas não é branco.
Todos os ratos de laboratório são chamados guinea pigs.
(Guinea pigs can be black)
I think this one is sick.
It's breathing.
(Tap tap)
Oh!
(Ele acordou and he's surprised the most)
It woke up.
(How dare you wake me do meu sono)
Puxa, é tão fofo.
É tão fofo. It looks cold.
Can we rebuild it?
(Hand shaking)
Shall we knock it down e começar do zero?
Derrubá -lo?
Não temos escolha. We can't fix it.
Let's start fresh.
(Nod)
(De partir o coração)
É uma pena.
(Tchau, Torre)
(Esperança de escapar desmoronado)
(O que foi esse barulho?)
Eu pensei que não estávamos indo to finish it.
But when it fell, it was so...
I felt lost.
(Upset)
Devemos tentar usar isso?
O poste de pesca?
(Pólo de pesca que o cara assustador left behind)
The fishing pole was long.
I figured by combining meu comprimento de braço e o poste de pesca
Poderíamos chegar à parede.
Eu pensei: 'Poderíamos pegar a chave using the fishing pole.'
(Não posso desistir assim!)
We'll tie these two E desça o poste de pesca.
(Linking two shackles with a lock)
(Criou um pólo longo)
– I think it'll work. - Sim?
(Mantendo o centro de gravidade with bow legs)
- Ok. - um pouco mais longe.
I need to get closer.
(Movendo -se)
Okay, you got it.
Você entendeu, P.O.
My arm hurts. Meu braço.
Don't move.
Quase lá.
Lift it up.
Levante -o, P.O.
Turn your head a bit more.
(Minha cabeça está girando)
– Ouch, my arm. - P.O, um pouco mais longe.
Está tocando a parede.
It's touching the wall.
Fique quieto.
Aponte para a alça.
Push it.
Puxe.
(TT)
Quase lá.
Shall we do it together?
- Huh? - Deixe -me tentar com meu braço esquerdo.
(Left arm failed)
(Continue perdendo)
Please, please.
P.O, por favor.
I'm touching it.
Você está tocando o poste de pesca?
(Moving)
Empurre para esse lado.
This is as far as I can reach.
Sim?
(Então vamos tentar com um braço de urso)
(Will it work?)
(Caindo)
(Keeps swinging it, but...)
(o que ele ganha em troca é dor)
(Properly stuck)
Jongmin, I told you it really hurts.
Pólo de pesca ...
It's hard, isn't it? Meu braço dói.
This is so hard.
Vamos parar de fazer isso.
Let's try to open that first.
(A bloqueio da geladeira tem sido neglected for over five hours)
Olhe para o fundo desta caixa.
Jongmin, look at the bottom.
Nada.
(Números na parte inferior?)
(Nope)
Where are we?
– Namsan. - Parece três em coreano.
Itaewon.
202?
– 202? - Nasci em 2 de fevereiro.
(It has nothing to do with it)
000, 111, 222, 222, 333, 444.
Huh?
O quê?
- o que ... – What?
999
What?
O quê?
É 999?
999.
Anda lá.
O que é isso?
Jeez!
Isso não é uma bomba?
What is this?
(There's a bomb na geladeira?)
(Shindong found something no chão)
Lá coisas no chão ...
I think these are traces de algum experimento.
Like number one rat, rato número dois ...
He injected drugs into...?
Este rato é o único vivo ...
Then this rat must have...
- ... a vacina. – Do you think so?
Existe rótulo no gabinete?
No.
(No label on the cabinet)
Está ligado.
Here it is.
'RES vaccine development log
de experimentos. ' What is that?
These are video clips.
Eles são classificados por data.
He kept a log.
Estou começando a vacina res Vaccine development today.
E eu vou gravar the development
process of the new drug.
- Ele é o homem na cama no andar de cima? – Yes.
I'll play the video files em ordem.
November 22, 2018.
Estudar como é diferente from
existing new virus, I injected the
first reagent em ratos rotulados de A001 a A100.
But they all died.
Todos eles morreram.
- Um rato sobreviveu. – November 23, 2018.
Todos os sujeitos do experimento morreram.
(First experiment was a failure)
27 de novembro, all experiment subjects died.
30 de novembro de 2018.
Exhibited signs of acute febre alta e tudo morreu.
December 5, 2018.
Dos sujeitos do experimento A801 to A999...
Dos sujeitos do experimento B001 to B100...
Todos morreram.
It's another fail.
Todos morreram. Today's experiment failed.
Todos os seus experimentos falharam.
February 16, 2019.
Hoje, experimente assuntos injected with
the new reagent showed meaningful changes.
Oh.
20 de fevereiro de 2019.
In the last experiment subject, high fever and
red–eye–ness have foi completamente curado.
February 23, 2019.
Para desenvolver este novo medicamento
for the Red–eye flu, 3,004 rats were sacrificed.
O último assunto do experimento
regained its normal eye color.
Seus sinais vitais são normais.
I'm sorry for my dead daughter, mas...
O quê? A filha dele está morta?
For people who are
suffering like my
daughter did, I will
finish developing this new drug.
A filha dele também morreu?
Hi, Dalshik.
(Dalshik?)
What?
Jo Jaehak did that to my Miri?
Aquele bastardo!
(O vídeo terminou com uma palavra de juramento)
Foi tirado em 23 de fevereiro.
As datas são conflitantes.
Jeon Dalshik ligou para ele.
Às 15h, ele disse 'It's an emergency.'
Então às 3:01, ele disse 'Please answer the phone.'
At 3:02, he said "É sobre miri."
Mas ele disse
Sua filha estava morta.
Então por que ele disse: 'Para meu miri?'
- Vamos assistir novamente. – February 23.
What?
Jo Jaehak fez isso com meu miri?
(Dr. Baek fica chateado e mentions the name Jo Jaehak)
– Does he have two daughters? - Vamos assistir ao último vídeo.
Foi levado dois dias depois on February 25.
This is the most important one.
I have succeeded at developing A vacina para a luminária vermelha -eye.
Mas Joho Pharmaceuticals and Jo Jaehak will never
have this vaccine.
(After many trials and errors, ele desenvolveu a vacina)
Joho Pharmaceuticals infectados my daughter with the Red–eye flu
to get me to develop the vaccine.
Goodness.
Eu nunca vou perdoar Joho Pharmaceuticals and Jo Jaehak.
I'll hide the vaccine
so they can never find it.
(Silêncio)
Vamos resumir.
Dr. Baek Shinyang developed a vacina.
But to get him to develop it,
Jo Jaehak purposefully infected...
Ele deliberadamente infectou Miri.
And unfortunately, Ela morreu por causa disso.
Dr. Baek found it out later.
Ele desenvolveu a vacina but hid it from Jo Jaehak.
O cara que nos chamou and the guys in
sunglasses, they must be Jo Jaehak e seu povo.
It's them who locked up P.O e Jongmin.
Then even when we find A
vacina, não podemos dar a eles.
What about...
... outras pessoas?
O que temos que fazer agora?
We should find the vaccine first.
Esse rato está vivo. Maybe it's the...
(O rato que superou a gripe is a clue?)
Donghyun.
Take it out.
- O quê? O rato? – Yeah.
Why?
It must be a clue.
(Você acabou de dizer isso)
The rat?
(Eu fiz?)
Existe algo dentro do rato?
Is it hidden under the sawdust?
Por baixo.
Levante o rato. Let's see what's underneath it.
Levante a parte superior.
(Opening the cabinet on his own)
(Abriu facilmente)
Like this.
You want to do it?
- O quê? - Você quer fazer isso?
You try first. Então eu vou fazer isso.
We'll be quick. Lamento.
Onde está o rato?
– Where's the rat? - Está aqui.
Don't come out.
Você é tão rápido.
Come here. Come this way.
Você é bom em segurar o rato.
I'm doing it because you can't.
Não, eu posso tocá -lo.
I like animals.
(Mudança de expressão facial of an animal lover.mov)
Eu não acho que há nada in here.
Não há nada aqui.
Oh?
That rat is the last Sobrevivendo um, certo?
In the video, he said Foi o último experimento.
Injetou -o em ratos from C998 to C999.
Então um deles mostrou positive signs.
Sinais significativos foram observados ...
– ...in the last one. - C999.
Is this the video?
Não aquele, o antes.
Yes, that one.
- Eu acho que este é o único. – February 23, 2019.
Para desenvolver este novo medicamento for
the Red–eye flu, 3,004 rats were sacrificed.
- 3.004 ratos? – ...regained its eye color.
Seus sinais vitais são normais.
Wait, 3,004?
Talvez seja isso.
It could be D003.
- D? Why? – 1,000 rats per each alphabet...
- De 001 a 999 é 1.000 ratos. – You're right.
(Strongly agree)
D004.
– Then it's D004? - Sim.
Ele disse que foi o último.
Not C999, but D004.
Então é D004?
(Everyone gather em frente ao cofre)
I'll set this to D.
D.
I'll do it. D.
– Then... – I'm sure that '00' is correct.
- Zero. - Zero.
Devemos tentar três primeiro? Or four?
Tente quatro.
Shall we try four first?
Eu o defini para quatro.
D004.
(Ao contrário das expectativas, the safe remains quiet)
Existe um botão ou uma alavanca?
Let's try D003.
Três?
Eu o defini para três.
Okay, listen.
Vou te dizer o que penso.
There were 3,004 rats.
De A1 a A999, são 999 ratos.
Add C999 to that. Então são 2.997 ratos.
From there...
– Add seven. - Temos que adicionar sete.
Then it's D007.
Vamos tentar D007.
D, zero...
Você é tão inteligente.
Seven.
(Silence)
It didn't work.
Vamos calculá -lo novamente.
How about this?
Vamos começar em D001 e trabalhar our way up the numbers.
Nós podemos fazer isso.
– We just need to try 10 times. - Certo.
Vou configurá -lo como D primeiro.
D.
Zero.
Vamos tentar zero primeiro apenas por precaução.
D, zero, zero...
(Não é D000)
– D, zero, zero, one. - Um.
Dois.
Dois. Cinco.
(Ambos D002, D005 não funcionaram)
Six.
(D006)
Sete.
(D007)
D, zero, zero...
Oito.
(D008)
D...
Zero.
Oito.
(O código era D008)
Oh my goodness.
(Surprised)
It's the vaccine.
(Encontrou a vacina with the guinea pig label clue)
A vacina.
(Bewildered)
- Por que é D008? – Why is it eight?
Oh.
3.004 ratos morreram, so the 3,005th rat was...
- ... injetado com a vacina. - Esse é o bem -sucedido.
- Isso mesmo. - 3.004 ratos morreram ...
3,005º.
Oh, eu vejo.
D008.
Isso mesmo.
- Oh não. - É Android se encaixa.
- Este é um iPhone. - Isso se encaixa no Android.
Podemos conectá -lo lá.
Então...
(Ligue do mestre bem a tempo)
Dizemos a ele que o encontramos?
- O que? - Mas primeiro ...
Vamos atender a ligação aqui.
Vamos fingir Como se não soubemos nada.
(Eles responderam)
(a chamada do mestre)
Olá.
Se você encontrou, mostre para mim.
Ainda estamos procurando por isso.
Você é Jo Jaehak?
Você é Jo Jaehak, certo?
Você é Jo Jaehak?
Não.
Quem é você?
- O que ele está fazendo? - Oh?
(Tirando os óculos de sol)
Seus olhos estão vermelhos.
O que está acontecendo?
A verdade é ...
Eu também sou um paciente com gripe vermelha -eye.
Um grande número de pacientes Com
esta doença, incluindo eu, nos
isolou para evitar infecções adicionais.
Precisamos desesperadamente dessa vacina.
Lamento ter tido que levar Seus amigos
refletem, mas eu não tinha outra escolha.
Eu não tenho conexão com Joho Pharmaceuticals.
Joho Pharmaceuticals nunca
colocará as mãos nesta vacina.
The vaccine will be delivered para os pacientes.
Wait.
– I think he's telling the truth. - Sim.
Mostre -me a vacina.
– Should we show it to him? - Vamos mostrar a ele.
– Here it is. – Go outside the house.
Enviei alguém para você and he's waiting outside.
- Quem é? – Give it to that person.
Quando está confirmado que você delivered the right
product, I'll tell you where your friends estão trancados.
(What should we do?)
(Descanse o telefone after delivering his message)
- Como confiamos ... – That person is right outside?
Ele disse que enviou alguém ...
How do we trust him?
Se não entregarmos, P.O and Jongmin will...
Se não fizermos o que ele disse, what else can we do?
Não há alternativa.
We have no information.
Temos que salvá -los.
We have to rescue Jongmin and P.O.
Vamos lá fora.
I saw integrity in his face.
Ele não parece uma pessoa má.
I can read characters no rosto das pessoas.
I can read character.
Eu lido com pessoas.
Eu posso dizer se ele é realmente confident or faking it.
- Eu posso ver tudo. – If you say so.
- Podemos confiar nele. – Okay, let's go.
Havia lágrimas nos olhos dele.
Wow...
So, people who've been infected com a
gripe se isolaram because there's no other way.
Podemos salvar milhões de pessoas.
What is that?
Is it going to explode?
Depois de ficar preso aqui for six hours?
P.O.
How do we get out of here?
(Com pressa)
This way is faster than building Uma torre de 81 estados, certo?
Can you reach it?
(Atirando nas chaves)
This is good.
- Vamos jogar? – Yes.
Okay.
One.
Two.
Three.
(So close)
Gire. Okay.
(Using centrifugal force para bater nas chaves)
(Key bounced off)
(Eu vou quebrar tudo)
I'm getting tired.
- Estou cansado. - Você quebrou tudo.
Number 38 and 39.
(Esfarrapado)
Vai explodir.
The refrigerator is going para explodir.
They're going to explode it para show.
We can't die.
Não vamos morrer. We'll just get hurt.
Não podemos nos machucar.
We just need to fishing pole.
(Foco novamente)
Okay.
(Adquiriu um gancho de parede)
(Added 5cm to the to the pole)
(Eles se parecem com Robinson Crusoe)
(Hook broke)
(Tirando outro da parede)
This is our last chance.
(Colaboração entre a domino block and a wall hook)
(Anexado firmemente)
This should be enough, P.O.
(Pronto para ir)
(Last chance at obtaining o poste de pesca)
It's our last chance.
(Concentrando)
(Using all the strengths em seu braço e pulso)
(he reaches for the fishing pole)
(Até usando os músculos do rosto)
(Failed)
(Please work this time.)
(Enganchado no poste de pesca)
(Must move his wrists delicately)
(Movendo)
(Super focused)
(Ele levantou)
Okay.
(Falling)
(So excited)
(Indo um passo mais perto to escaping)
Podemos sair daqui.
We did it.
(Rolando)
We did it.
(Parabéns/ Obteve o poste de pesca)
(We can get out of here)
(Quando entregamos a vacina ...)
– Who did he send? - Ele nos dará o endereço?
Yes, he'll tell us where to go.
Temos que dirigir até lá?
We came here in broad daylight.
Está escuro agora.
Estamos saindo no meio of the night.
(And a familiar back)
(A familiar face)
Someone's there.
Who is that?
Ele parece assustador.
(Vendo -o pela primeira vez is always scary)
Donghyun, you go first.
I can handle one guy. Ele está sozinho?
- Não consigo lidar com duas pessoas. – Donghyun, take charge.
Let's go.
(Apresse -se e me dê a vacina)
Ah!
- Olá. - Olá.
(Taking tiny steps forward)
I can't handle um lutador de peso pesado.
Olá.
(I guess I should step up)
(Hand it over)
(Sudden confrontation)
(What do I do?)
Is he Chinese?
Hi, hello.
Give us the address first.
'Nihamnaye.'
(What is he saying?)
We decided to trust him, Portanto, não temos escolha.
- Devemos entregá -lo. – We should.
But he's so arrogant.
Excuse me, who are you?
(None of your business. Give me the vaccine)
He's got his hands in his pockets
and not speaking em frente a Hodong.
É difícil de compreender.
(O que fazemos?)
Não temos alternativa.
(Decidiu confiar nele and hand over the vaccine)
Eu confio em você.
Eu realmente confio em você.
I really do.
(Vacina entregue)
(Scary guy gives them um envelope preto)
A phone call.
(Telefonema do mestre at the same time)
– Answer it now. - antes que ele sai.
Hello.
The location of your friends is
saved in the navigation em seu carro.
In the envelope, you'll find o número da unidade de
apartamentos onde vocês são amigos are locked up.
(Encontre um número de três dígitos que satisfies all of the following)
Mas você não tem muito tempo.
Você tem 45 minutos and 25 seconds, 24, 23, 22...
- O quê? - Huh?
45 minutos.
We have 45 minutes left e este é o número da unidade.
– We have to go here. - Vamos descobrir a caminho.
– It's the apartment unit number. - Huh?
Número da unidade de apartamento.
We'll solve the quiz on the way.
Estamos levando o carro?
Let's solve it on the way.
Esse cara era tão arrogante.
Gee.
(Não resta muito tempo)
(Where are Jongmin and P.O?)
(Existem 50 chaves hanging on the wall)
Só precisamos fazer isso 50 vezes.
50 times and Podemos sair daqui.
We can go home.
Ok.
(Tão feliz)
Okay.
(After a great struggle, eles finalmente conseguiram a chave)
(Key number one não é a chave certa)
(Then we'll take key number 2)
(Puxando a chave)
(You thought we couldn't escape)
(A chave número dois não está funcionando)
(Got key number three)
Estamos escapando.
(How about this one?)
(Não)
(Farfalhar)
(Startled)
(Escondendo o poste de pesca)
(Quickly going back para suas posições)
(Pretending to build a torre dominó)
(Silence)
Teremos problemas se ele vir and takes it away.
(Preocupado)
Pegue o mais próximo.
(Starting to hurry)
(Naquele momento)
You didn't come out when Pedimos que você saísse.
Whatever. We're doing great.
Cheetah, você é mau.
Mean Cheetah.
Entendi. Ok.
(Pega facilmente a próxima chave)
How many minutes left?
(Menos de uma hora)
We've got enough time. Faça um por um.
Number 13.
(Queda)
O que aconteceu?
(Cena desastrosa)
– What? – Why did it fall?
Por que caiu?
What happened? Did you touch something?
Não.
Cheetah, saia do caminho. You'll get hurt.
Temos 40 minutos restantes.
Let's try the ones on the floor.
(Decidiu raspar the keys on the floor first)
Não há tempo.
It'll explode.
Tem cuidado.
(Quando eles arrastam a chave, Cheetah follows it)
Não, não.
(Cheetah wants the keys)
O que estás a fazer?
(Não há tempo and Cheetah is interfering)
Cheetah, você é tão mau.
Goodness me.
(Agitação)
(Lock is not opening)
Quantas chaves temos que tentar?
Temos menos de 30 minutos.
(Não há muito tempo restante on the mysterious timer)
(They must hurry)
We have to go now.
He was really arrogant, wasn't he?
He was.
(After the intense encounter com o cara assustador)
Temos que ir agora. There's only 45 minutes left.
Can you read this out loud?
That was so scary.
(Let's see)
'Find a three–digit number that satisfaz todos os seguintes. '
'Primeiro, o dígito das dezenas é zero.'
'Quando você muda as centenas' digit and the unit digit,
the number will increase by 198.'
'When you add 92 to that number
then all three digits will become o mesmo número. '
Byungjae, resolva -o rapidamente.
Eu posso resolver isso usando an equation.
(Reading intensively)
When we add 92 to that number...
(The Great Escape's best brains trabalhando com capacidade total)
Isso é estranho.
- Porquê? - Primeira e segunda regras ...
Para satisfazer esses dois, the answer has to be 200.
The last two digits Zeros, certo?
Então, quando trocamos as centenas ' digit and the unit digit,
O número se torna 002.
The difference between 002 e 200 é 198.
But the digits don't become o mesmo número
quando você adiciona 92 ​​a ele because it adds up to 94.
Então não são 200.
That's not the answer.
(Dois caras na frente estão falando about something different)
(Sentindo -se cansado)
This is the good dumpling place, Não é?
– Right? – Yes, right over there.
- É? – Let's reverse the order.
Subtrair 92 de 111 ou 222
ou 333 first, then make 198.
Vamos reverter o pedido.
(We should use an equation)
Por exemplo, 555 menos 92 é 463,
certo?
(The number before the switch é 364)
Minus 364.
Então, x+y é ... Maybe I'm doing it wrong.
99.
No. Then it's not 55.
O dígito das dezenas deve ser zero.
Oh, when we subtract 92?
Então não é ...
Then isn't it 999?
Subtrair 92, então é ...
It's 907.
Vamos subtrair 709.
– Subtract... - 709.
Subtract 709? É 198.
That's it, right?
Unidade número 907.
709! É a unidade número 709.
We couldn't figure out the answer usando uma equação.
Then I said, 'Vamos tentar do meu
jeito.' I just started putting in numbers.
Então descobrimos isso imediatamente.
So, I was like...
(Narcisismo)
Eu sempre resolvo a pista final.
It's a math problem Para alunos do ensino fundamental?
Which grade?
Alunos de baixa qualidade?
Lower grades?
Eles aprendem isso in elementary school?
(Problema de matemática para nove - anos - Voltos)
Okay.
Unit number 709.
Quanto tempo temos?
45 minutes.
Temos cerca de 40 minutos.
Even if we can't rescue
Jongmin and P.O today...
Nós nos saímos bem sem eles.
That being said, how
was it for you today?
Eu pensei que funcionamos muito bem together.
(LOL)
Each one of us have a clear role.
Eu não sei como vai parecer, but...
I liked it Porque não estava lotado.
(So spacious and comfortable)
Não me lembro Jongmin and P.O's faces.
(LOL)
Como eles são?
(After a long drive)
Está aqui.
We're here.
Você é bom em estacionamento.
(Parked it in perfect diagonal)
Puxa, Jongmin.
P.O.
(Não sabe para onde ir)
Where are we going? Cadê?
(Este é o lugar certo)
This building?
(Jongmin e P.O foram arrastados over this bridge)
Imagine como frustrado they must feel.
P.O.
Oh!
– Jongmin. - Jongmin.
– Hodong! - Sim.
- Jongmin. – It's here.
709.
(Found unit 709)
- Hodong! – Unit 709.
- Jongmin. – Over here.
(Knock Knock)
– Come out. – Open the door.
- Ajude -nos! – Where are you?
– Come out. – Open the door.
- Ajude -nos! – Where are you?
– What's that? - O que é isto?
Byungjae.
You've been here all day?
Por oito horas.
We've been here all day.
- É isso que você tem feito? – Really?
- o dia todo? – All day?
Não minta.
No, someone...
Estávamos presos assim por horas, then...
(Madness in his eyes)
Cheetah.
Stop joking around.
Um guaxinim.
He's really nice.
- O que ele está fazendo? – He stole all the keys.
Ele está se movendo.
Raccoons are ferocious.
Existe um banheiro aí?
– No. – You held it in?
Não comemos nada.
Why didn't you get out?
(Perturbado)
O que é tudo isso?
We dragged all the keys de lá.
(They dragged these keys da parede oposta)
We don't know how long Nós estivemos aqui.
We have to get them out. É este?
How do we get you out?
- Abra a célula. – Is this the right key?
Existem muitas chaves ali.
We should try these.
Você vê aquela chaleira?
There are keys over there too.
(Bando de chaves no chão and next to the kettle)
Não há chaves lá?
(Open it quickly. Estamos morrendo aqui)
Isn't it one of the keys in there?
Como é ser trancado?
We thought we were going to die.
Não resolvemos nada.
It's open.
Ok. Está aberto.
(Jongmin e P.O)
(Getting out of the cell depois de oito horas)
Gee.
Onde você esteve?
(Passamos muito)
We're done.
Nós seis temos to stick together.
Ótimo trabalho.
We didn't solve anything.
Enfim, hoje foi um sucesso.
Did we succeed?
Nós apenas saímos daqui like this?
– This is the end? - Não fizemos nada.
We did a lot.
Nós fizemos tudo.
We were just locked up in there.
Talvez na próxima semana, we'll be locked up.
As pessoas vivem aqui, so let's be quiet.
Este lugar parece estranho.
(We're going home)
Estávamos presos em uma célula.
Successful escape.
Queima.
It's hot.
(Celebrating the escape quietly já que eles estão em uma área residente)
It's nice to have everyone juntos.
Próxima semana.
O que é isto?
Por que estamos entrando?
This is exactly like Prison Break.
É realmente assustador.
– Mugan Prison. - Prisão de Mugan?
A robbery occurred in Buam–dong em 4 de março.
Trespassing, stealing food.
Eles nos colocaram na prisão real.
Are they putting us with felons?
Olá.
Ala 13, inspeção.
Hodong, he bullied us.
Nós nos conhecemos, não é?
The best escape is
pausa da prisão.
The legendary jail–breaker, Jang Jangbal.
What?
Is this for real?
Temos que encontrar Jang Jangbal to escape?
Você gostaria de poupar with my friend?
- ele poderia perder. – Donghyun won't lose.
Ele poderia perder.
– Are they doing this for real? - É tão assustador.